К одной из зачетной работы придется делать перевод с испанского.
Проблема перевода, тема оригинала и его адаптации к другому языку интересная конечно, но я же в испанском дуб. И чтобы такой дуб переводил Лорку... ну на что я вызвалась, дура.
Перевод нужен чисто технический, чтобы метафоры эпитеты были видны в оригинале. Но все таки блин. Видимо выучу испанский только для того, чтобы стыдно потом когда-нибудь за этот нехудожественный перевод не было xD