[Mibu-san]

Дошёл я до Дали.))
Занимает выставка два небольших зала - всего примерно 10-15 скульптур, литографии и гравюры. Живописи нет.
В самом начале несколько фото Дали, одна Федерико Гарсия Лорки копии, там, копии. Я от созерцания Лорки растёкся блаженной лужицей, начиная читать лекцию о том, кто это такой на фото и что тут вообще делает. Потом, как дурак продолжил читать лекцию об образах-символах, Гале и вообще. Не знаю, зачем я это делал, надо было молчать если по-хорошему.
Оказалось, иногда я кажусь очень умным.)

P.S. В одной из книг Дали писал: чтобы насладиться всеобщим беспокойством о его здоровье и пищеварении, он раскладывал свои какашки по дому в самых неожиданных местах. А в 8 лет специально писался в постель, чтобы отец купил ему красный трехколесный велосипед. - теперь я окончательно понял, что с творчеством Дали определился ещё в раннем детстве...


Федерико Гарсия Лорка
"Ода Сальвадору Дали"
Перевод с испанского А. Гелескула

Та наскальная роза, которой ты бредишь.
Колесо с его синтаксисом каленым.
Расставание гор с живописным туманом.
Расставанье тумана с последним балконом.

Современные метры надеются в кельях
на стерильные свойства квадратного корня.
В воды Сены вторгается мраморный айсберг,
леденя и балконы и плющ на балконе.

Осыпается с окон листва отражений.
Парфюмерные лавки властями закрыты.
Топчут сытые люди мощеную землю.
Утверждает машина двухтактные ритмы.

Дряхлый призрак гераней, гардин и унынья
по старинным домам еще бродит незримо.
Но шлифует зенит свою линзу над морем
и встает горизонт акведуками Рима.

Моряки, незнакомые с ромом и штормом,
истребляют сирен по свинцовым лиманам.
Ночь, чугунная статуя здравого смысла,
полнолуние зеркальцем держит карманным,

Все желаннее форма, граница и мера.
Мерят мир костюмеры складным своим метром.
Натюрмортом становится даже Венера,
а ценителей бабочек сдуло как ветром.

***

Кадакес, балансир лукоморья и взгорья,
Гребни раковин в пене и лесенок ленты.
Древним богом садовым обласканы дети
и баюкают бриз деревянные флейты.

Спят его рыбаки на песчаной постели.
Служит компасом роза на палубе шхуны.
Плещет бухта платками прощальными, склеив
два стеклянных осколка, акулий и лунный.

Горький лик синевы и песчаные пряди
полукруг парусов замыкает подковой.
И сирены зовут, но не манят в пучину,
а плывут за стаканом воды родниковой.

***

О Дали, да звучит твой оливковый голос!
Назову ли искусство твое безупречным?
Но сквозь пальцы смотрю на его недочеты,
потому что тоскуешь о точном и вечном.

Ты не жалуешь темные дебри фантазий,
веришь в то, до чего дотянулся рукою.
И стерильное сердце слагая на мрамор,
наизусть повторяешь сонеты прибоя.

На поверхности мира потемки и вихри
нам глаза застилают, а сущности скрыты.
На далекой планете не видно пейзажей,
но зато безупречен рисунок орбиты.

Усмиренное время разбито на числа,
век за веком смыкает надежные звенья.
Побежденная Смерть, отступая, трепещет
и хоронится в узкой лазейке мгновенья.

И палитре, крылу, просверленному пулей,
нужен свет, только свет. Не для снов, а для бдений.
Свет Минервы, строительницы с нивелиром,
отряхнувшей с развалин вьюнки сновидений.

Ты художник, и прав, отмечая флажками
очертанья границы, размытые ночью.
Да, ты прав и не хочешь, чтоб форма размякла,
как нежданного облака ватные клочья.

Нет, ты смотришь в упор, ты вперяешься взглядом
и копируешь честно, без фантасмагорий.
Эту рыбу в садке, эту птицу в вольере,
ты не станешь выдумывать в небе и в море.

Осязаемость, точность, задача и мера.
Это взгляд архитектора на обветшалость.
Ты не любишь земли, где растут мухоморы,
и на знамя глядишь, как на детскую шалость.

Гнутся рельсы, чеканя стальные двустишья.
Неоткрытых земель на планете не стало.
Торжествует прямая, чертя вертикали,
и вовсю прославляют Евклида кристаллы.

***

Да, но есть еще роза. В саду твоем тоже.
Путеводная наша звезда неизменно.
Словно эллинский мрамор, слепой, отрешенный
и живой своей мощи не знающий цену.

Раскрывает нам хрупкие крылья улыбок,
заставляет забыть о работе и поте
роза радости без облюбованных терний.
Пригвожденная бабочка, весть о полете.
Есть она, эта роза.

***

О Дали, да звучит твой оливковый голос!
Молода твоя кисть, и работы незрелы,
но сквозь пальцы смотрю на твои недочеты,
восхищаясь, как точно нацелены стрелы.

Мне завидны и твой каталонский рассудок,
объясненье всему находящий упрямо,
и в груди астронома червонное сердце
из французской колоды. Без единого шрама.

Но важнее другое. Не судьбы искусства
и не судьбы эпохи с ее канителью,
породнили нас общие поиски смысла.
Как назвать это — дружбою или дуэлью?

Остальное не в счет. И рисуешь ли букли
своенравной Матильды, Тересу с иглою
или женскую грудь, ты рисуешь загадку
нашей близости, схожей с азартной игрою.

Каталония, дактилография крови
на отлитом из золота сердце старинном.
Словно руки сокольничьих, замерли звезды,
стиснув пальцы вдогонку крылам соколиным.

Не вперяйся в костлявый скелет аллегорий,
над песочными не сокрушайся часами.
Твоя смуглая кисть да купается в море,
населенном матросами и парусами.

1926

запись создана: 21.04.2010 в 18:44

@темы: замибулины, ...и дым из трубочки нам сладок и приятен

Comments

[Сес]

Лооорка)) а какая связь между Дали и Лоркой?

[Mibu-san]

Сес
Они были знакомы.)
Как писал Дали - "лучший друг моей бурной молодости" так примерно вроде
Лорка же в свою очередь был в Дали влюблён... но безответно.

g-klimov.info/Publish/Gibson-Dali.htm - ссылка интересная : )

Вот, добавил в пост Лорку... Название стихов говорит само за себя.)

[Maria della Rovere]

Mibu-san то есть, сходить всё же стоит?)))

[Сес]

вкусно все это))) спасибо

[Mibu-san]

Maria della Rovere
Хм... стоит наверное. Но литографии не живопись, рассматривать долго не получится.
Кстати заявленный в перечне скульптур слон длинноногий (не знаю, как его называют) отсутствовал : ((
shurgin.moifoto.ru/108973 - вот тут в принципе литографии с этой выставки.

Сес
не за что.)

[Mibu-san]

Federico García Lorca (1898 - 1936)
ODA A SALVADOR DALI

Una rosa en el alto jardín que tu deseas.
Una rueda en la pura sintaxis del acero.
Desnuda la montaña de niebla impresionista.
Los grises oteando sus balaustradas últimas.

Los pintores modernos, en sus blancos estudios,
cortan la flor aséptica de la raíz cuadrada.
En las aguas del Sena un iceberg de mármol
enfría las ventanas y disipa las yedras.

El hombre pisa fuerte las calles enlosadas.
Los cristales esquivan la magia del reflejo.
El Gobierno ha cerrado las tiendas de perfume.
La máquina eterniza sus compases binarios.

Una ausencia de bosques, biombos y entrecejos
yerra por los tejados de las casas antiguas.
El aire pulimenta su prisma sobre el mar
y el horizonte sube como un gran acueducto.

Marineros que ignoran el vino y la penumbra
decapitan sirenas en los mares de plomo.
La Noche, negra estatua de la prudencia, tiene
el espejo redondo de la luna en su mano.

Un deseo de formas y límites nos gana.
Viene el hombre que mira con el metro amarillo.
Venus es una blanca naturaleza muerta
y los coleccionistas de mariposas huyen.

* * *

Cadaqués, en el fiel del agua y la colina,
eleva escalinatas y oculta caracolas.
Las flautas de madera pacifican el aire.
Un viejo dios silvestre da frutas a los niños.

Sus pescadores duermen, sin ensueño, en la arena.
En alta mar les sirve de brújula una rosa.
El horizonte virgen de pañuelos heridos
junta los grandes vidrios del pez y de la luna.

Una dura corona de blancos bergantines
ciñe frentes amargas y cabellos de arena.
Las sirenas convencen, pero no sugestionan,
y salen si mostramos un vaso de agua dulce.
* * *
¡Oh Salvador Dalí, de voz aceitunada!
No elogio tu imperfecto pincel adolescente
ni tu color que ronda la color de tu tiempo,
pero alabo tus ansias de eterno limitado.

Alma higiénica, vives sobre mármoles nuevos.
Huyes la oscura selva de formas increíbles.
Tu fantasía llega donde llegan tus manos,
y gozas el soneto del mar en tu ventana.

El mundo tiene sordas penumbras y desorden,
en los primeros términos que el humano frecuenta.
Pero ya las estrellas ocultando paisajes,
señalan el esquema perfecto de sus órbitas.

La corriente del tiempo se remansa y ordena
en las formas numéricas de un siglo y otro siglo.
Y la Muerte vencida se refugia temblando
en el círculo estrecho del minuto presente.

Al coger tu paleta, con un tiro en un ala,
pides la luz que anima la copa del olivo.
Ancha luz de Minerva, constructora de andamios,
donde no cabe el sueño ni su flora inexacta.

Pides la luz antigua que se queda en la frente,
sin bajar a la boca ni al corazón del hombre.
Luz que temen las vides entrañables de Baco
y la fuerza sin orden que lleva el agua curva.

Haces bien en poner banderines de aviso,
en el límite oscuro que relumbra de noche.
Como pintor no quieres que te ablande la forma
el algodón cambiante de una nube imprevista.

El pez en la pecera y el pájaro en la jaula.
No quieres inventarlos en el mar o en el viento.
Estilizas o copias después de haber mirado
con honestas pupilas sus cuerpecillos ágiles.

Amas una materia definida y exacta
donde el hongo no pueda poner su campamento.
Amas la arquitectura que construye en lo ausente
y admites la bandera como una simple broma.

Dice el compás de acero su corto verso elástico.
Desconocidas islas desmienten ya la esfera.
Dice la línea recta su vertical esfuerzo
y los sabios cristales cantan sus geometrías.

* * *

Pero también la rosa del jardín donde vives.
¡Siempre la rosa, siempre, norte y sur de nosotros!
Tranquila y concentrada como una estatua ciega,
ignorante de esfuerzos soterrados que causa.

Rosa pura que limpia de artificios y croquis
y nos abre las alas tenues de la sonrisa.
(Mariposa clavada que medita su vuelo.)
Rosa del equilibrio sin dolores buscados.
¡Siempre la rosa!

* * *

¡Oh Salvador Dalí de voz aceitunada!
Digo lo que me dicen tu persona y tus cuadros.
No alabo tu imperfecto pincel adolescente,
pero canto la firme dirección de tus flechas.

Canto tu bello esfuerzo de luces catalanas,
tu amor a lo que tiene explicación posible.
Canto tu corazón astronómico y tierno,
de baraja francesa y sin ninguna herida.

Canto el ansia de estatua que persigues sin tregua
el miedo a la emoción que te aguarda en la calle.
Canto la sirenita de la mar que te canta
montada en bicicleta de corales y conchas.

Pero ante todo canto un común pensamiento
que nos une en las horas oscuras y doradas.
No es el Arte la luz que nos ciega los ojos.
Es primero el amor, la amistad o la esgrima.

Es primero que el cuadro que paciente dibujas
el seno de Teresa, la de cutis insomne,
el apretado bucle de Matilde la ingrata,
nuestra amistad pintada como un juego de oca.

Huellas dactilográficas de sangre sobre el oro
rayen el corazón de Cataluña eterna.
Estrellas como puños sin halcón te relumbren,
mientras que tu pintura y tu vida florecen.

No mires la clepsidra con alas membranosas,
ni la dura guadaña de las alegorías.
Viste y desnuda siempre tu pincel en el aire,
frente a la mar poblada con barcos y marinos.

[Sunkmanitu Ska]

Mibu-san

Лорка же в свою очередь был в Дали влюблён... но безответно

Кино на эту тему хорошее есть - "Дали" называется, как ни удивительно) Там это...вампир из "Сумерек" играет. Получилось приличнее, чем в Сумерках, но это давно и было.

[Mibu-san]

Sunkmanitu Ska
Мелкие останки - Отголоски прошлого - Little Ashes
У него много названий, по российскому прокату вообще первоначально назвать "Лорка + Дали хотели" : ))

Не знаю насколько приличнее "Сумерек", а Патиссон-Дали мне не слишком понравился... в Сумерках органичнее. И роль не сложная вроде бы, и к его типажу хорошо подходит.)
Зато Хавьер Белтран в роли Лорки... блин, мало того, что на него внешне похож, так ещё и в роль вписался хорошо.

[Sunkmanitu Ska]

Mibu-san
мне его показывали в русском переводе, к сожалению, надо скачать будет
оригинальное название мне больше нравится
а насчет Патиссона не могу ничего сказать, - в эшес он мне понравился, а в сумерках..ну не нравится мне. Кино. Книги даже читать не стал.
...ну я вообще только Шэновских вампиров воспринимаю просто)

[Mibu-san]

Sunkmanitu Ska
оригинальное и правда красивое, согласен...

Так Сумерки это да : ))
Я первый фильма матери качал, вместе с ней и смотрел. Она на меня даже обиделась, я ей своими комментариями мешал.(
А книги читать пробовал, когда в книжном работал... не понравилось. Такая любовная история и всё.

Ммм... Даррен Шэн который или что-то другое?.. я истории про вампиров недолюбливаю, так что могу не знать. Про эту серию что-то говорили недавно, но прочитать так и не решился.)

[Sunkmanitu Ska]

Mibu-san
У...я, когда меня в принудительном порядке на это в кино водили не мог, комментировал) ....ну, действительно, почему все индейские оборотни в одинаковых серых трусах, которые видно из-под пояса джинс?)) форма такая? Сидящего Быка на них нет...

Он самый) Советую. Его вампиры не undead, не бессмертны и не убивают людей. Это раз. Во-вторых отличная книжка для 16-17 лет, хотя я вот с удовольствием и сейчас прочитал - очень хороший стеб над "вампирскими стереотипами".

мальчик Даррен - вампиру Лартену:
- Так ты что...не боишься крестов?
- А должен?
- Ну ты - злой...
- Я - злой?!
- Ну ты ж вампир. Вампиры - злые.
- Почему?
- Потому что ты пьешь кровь.
- И что? Комары тоже.
(с) Даррен Шэн


Из плохого - там не очень хороший конец и самого интересного персонажа убили в середине саги.

[Mibu-san]

Sunkmanitu Ska
Ну... Серые Трусы. Не знаю, может они символизируют что-то? Или эти оборотни друг друга по нижнему белью отличают... А ещё у них снабженец может быть один и тот же, на всю группировку... Так много вариантов походу : )

в "Киндрет" у Пехова, вампир - Дарел, мальчик - Лориан xDD

Значит до середины и дочитаю скорее всего. Мне настолько не нравится убийство главного или очень интересного мне героя, что продолжение потом в руки брать совсем не хочется.

[Sunkmanitu Ska]

Mibu-san

Точно. Имя сему отпрыску ферст нейшнс дали по цвету трусов)
а еще он вот оборачивается - у него цвет шерсти от цвета трусов что ли зависит? И эти трусы тоже шерстью обрастают, когда он оборачивается?

смотри-ка, почти не поменял)

Так эти двое и есть главные герои. Парня мелкого - Даррена, взял к себе в ассистенты вампир Лартен Крепсли. Когда Лартен погибает в середине этих книг...в 5ой по-моему, спасая Даррена как раз, чертовски обидно было читать дальше. Не ожидал, что автор его так. Правда, его фанаты вроде потом заставили написать фальшивую главу, где мужик остался жив. Экранизация первых двух книг недавно в кинотеатрах шла - в русском переводе вроде "история одного вампира". Такая..хиленькая. Но О'Рейли охрененно сыграл Крепсли. Не ожидал - хоть и не так его себе представлял совсем, когда читал.

[Mibu-san]

Sunkmanitu Ska
То есть если например трусы в горошек раскрасить? Оборотень тоже будет в горошек? ужас, ужас : ))
Шерстью обрастают конечно. Это же специальные трусы.))) одни на всех, и все на одного

Теперь следуя рекомендациям надо будет почитать и посмотреть.))
Хотя вампиры... из них обычно в кино такое г.. делают.

[Sunkmanitu Ska]

Mibu-san
а....так это просто трусы с начесом)) Оборотень без трусов - не оборотень, ИМХО))

Ну...это утонченного вампира сложно в кино правилно показать. А если вампир безпонтовый, вроде этих...может быть и проще.
Рейли хороший комик - но рыжий Рейли...это еще страшнее, чем просто Рейли)
Советую) там смешно, пока не грустно)
В фильме не грустно нигде даже) кстати, манга по роману есть. Я не знаю, перевели ли ее на русский, но на английский уже.

[Mibu-san]

Sunkmanitu Ska
Чего сразу не оборотень. А если у оборотня... бюстгальтер?

Такой трейлер неожиданный. Я думал будет... нечто более мрачное.)
китаец в начале похож на Бондарчука из Необитаемого острова О.о

[Sunkmanitu Ska]

Mibu-san
Нет, ну если он серый....))

Так вот потому и нравится. Не обычно и без стереотипов)
Рыжий вампир, который работает фокусником в цирке - это да)
есть немного - это мистер Толл) хозяин цирка) я тоже никак от мысли про Бондарчука отделаться не мог)

[Mibu-san]

Sunkmanitu Ska
если он серый, то он тоже с начёсом... *задумчиво*

Я уже на закачку поставил. Приду вечером, посмотрю, если силы будут : ))
значит не я один такой ненормальный : )

[Sunkmanitu Ska]

Mibu-san
Увеличивающий объем - за счет начеса)

расскажешь потом, как)) если решишь читать - там все интереснее)

[Mibu-san]

Sunkmanitu Ska
Ужасная перспектива, если честно.)

расскажу, хорошо.)
Уже почти решил прочесть... заинтересовало : )

[Sunkmanitu Ska]

Mibu-san
так он еще и чешется, наверное)

[Mibu-san]

Sunkmanitu Ska
Брррр... тогда это однозначно неприятнее вампиров : ))