Memento

[Mibu-san]

Перевод А. Гелескула

Когда умираем,
уносим с собою
не просто небесную просинь,
а розовое,
голубое,
цветное.

Рассветное небо
и небо ночное.

А мне говорили,
что мертвые
помнят лишь это —
спаленное вихрями
небо нещадного лета;
недоброе небо
и черного цвета.

@темы: Garsia Lorca

Comments

[mart]

люблю стихи Лорки. Есть очень пронзительные и точные переводы. Этот - из таких.

[Mibu-san]

Было бы непозволительно переводить Лорку по-другому... очень люблю переводы на русский, хоть и понимаю, что такую поэзию нужно читать, понимать в оригинале.

[mart]

я видела неудачные переводы...

[Mibu-san]

Я тоже наверное видела.
Только если мне не нравится перевод - я просто прохожу мимо и забываю, что он где-то существовал.)